1 00:00:03,600 --> 00:00:05,200 URLANDO 2 00:00:06,480 --> 00:00:08,640 Non è un sistema giusto, è vero, il cracker? 3 00:00:10,120 --> 00:00:11,280 - Ho un portachiavi. 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,119 - Lasciami andare! 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,319 - Devi aspettare per tuo padre! 6 00:00:16,320 --> 00:00:20,279 Dobbiamo scendere tutti insieme come una famiglia, come facciamo sempre. 7 00:00:20,280 --> 00:00:23,399 - Davvero? - SÌ. Cosa intendi con "Lo facciamo?"? È una tradizione di famiglia, Sam. 8 00:00:23,400 --> 00:00:25,319 - Non ricordo neanche quello, a dire il vero. - SÌ! 9 00:00:25,320 --> 00:00:28,619 Scendiamo tutti insieme a vedere se Babbo Natale c'è stato. - OK. 10 00:00:28,644 --> 00:00:29,840 Voglio dire, ho 21 anni. 11 00:00:29,865 --> 00:00:31,565 - Beh, Sam è solo... 12 00:00:31,590 --> 00:00:33,399 - 16 anni, sì, l'ho superato anch'io. 13 00:00:33,400 --> 00:00:34,839 - No, no! 14 00:00:34,840 --> 00:00:37,319 Puoi sbrigarti, Paul?! Sei lì da secoli. 15 00:00:37,320 --> 00:00:39,359 - TENSIONE: Sì, lo sono ho appena finito, tesoro. 16 00:00:39,360 --> 00:00:41,159 - Andiamo, papà, cosa? stai facendo lì? 17 00:00:41,160 --> 00:00:43,519 - Molto esplosivo, non è vero? - Cosa intendi? 18 00:00:43,520 --> 00:00:44,879 - La tua pulizia. 19 00:00:44,880 --> 00:00:46,639 È a raffiche brevi. 20 00:00:46,640 --> 00:00:47,679 - Lo è, sì. 21 00:00:47,680 --> 00:00:49,559 - È proprio così che gli uomini fanno pipì, mamma. 22 00:00:49,560 --> 00:00:51,079 - Non è proprio così, papà. 23 00:00:51,080 --> 00:00:53,759 - Penso che dovresti farlo ti ha controllato la prostata. 24 00:00:53,760 --> 00:00:56,039 - Eh?! - Dio mio. - Potrebbe essere ingrandito. 25 00:00:56,040 --> 00:00:57,559 - Che cos'è?! - Oh. 26 00:00:57,560 --> 00:00:59,159 - Buon Natale anche a te, mamma. 27 00:00:59,160 --> 00:01:02,119 Giusto, vado giù. - OK. - Adesso scendo, mamma. - Va bene, andiamo. 28 00:01:02,120 --> 00:01:03,759 - Sono preoccupatissimo. 29 00:01:03,760 --> 00:01:06,079 - Strisciamento. - Sto strisciando. - No, non così. 30 00:01:06,080 --> 00:01:08,759 E' come uno zombie. - Non voglio insinuarsi. - Ci insinuiamo sempre. 31 00:01:08,760 --> 00:01:09,919 - Prostata! Voglio dire... 32 00:01:09,920 --> 00:01:12,879 - Incrociamo le dita per lui, Sam. - Sì. 33 00:01:12,880 --> 00:01:15,159 - Oh, mio ​​Dio, lo ha fatto, lo è stato! 34 00:01:15,160 --> 00:01:17,599 E guarda, la renna hanno mangiato le carote. 35 00:01:17,600 --> 00:01:20,879 - Beh, questo prova che non è stato papà, se la verdura è stata mangiata. 36 00:01:20,880 --> 00:01:22,239 Oh, ah, ah, molto divertente. Non. 37 00:01:22,240 --> 00:01:24,079 - Sì, niente sfacciataggine, no il giorno di Natale. 38 00:01:24,080 --> 00:01:25,799 - Oh, mi piace luci tremolanti, Paul. 39 00:01:25,800 --> 00:01:27,359 - Sì, non sono fantastici? - Grazie, mamma. 40 00:01:27,360 --> 00:01:29,559 In realtà non sono destinati a farlo. - Dio mio! 41 00:01:29,560 --> 00:01:31,599 Sam, sono le orme di Babbo Natale! 42 00:01:31,600 --> 00:01:33,799 - Per chi è questo? Perché esso non mi sembra di essere io. 43 00:01:33,800 --> 00:01:35,359 - Prenderò l'aspirapolvere quella farina, infatti, 44 00:01:35,360 --> 00:01:37,959 perché arriverà ovunque. - Non è farina, è magia. 45 00:01:37,960 --> 00:01:39,439 - Mamma, magia? Lo sono aprendo la mia calza. 46 00:01:39,440 --> 00:01:41,719 - No, no, no, non andiamo per aprire i nostri regali adesso. 47 00:01:41,720 --> 00:01:44,119 Metteremo Hey Mr Natale di Showaddywaddy su. 48 00:01:44,120 --> 00:01:46,079 - OH! Dobbiamo farlo?! - E' quello che abbiamo sempre fatto. 49 00:01:46,080 --> 00:01:48,799 OK, beh, non... OK, beh, perché non accendiamo un fuoco? 50 00:01:48,800 --> 00:01:51,079 Accendiamo sempre un fuoco. - No, non fa abbastanza freddo per accendere un fuoco. 51 00:01:51,080 --> 00:01:52,359 - PAPÀ: No. 52 00:01:52,360 --> 00:01:54,079 Li aprirò proprio adesso. -Va bene, va bene. 53 00:01:54,080 --> 00:01:57,559 No, no, per favore, possiamo farlo tutti aspetta e prenditi un momento 54 00:01:57,560 --> 00:02:00,640 per assaporare il magia del Natale? 55 00:02:02,840 --> 00:02:04,479 - OK, l'ho fatto adesso. - OK. 56 00:02:04,480 --> 00:02:05,559 - Sì, lo stesso. 57 00:02:05,560 --> 00:02:08,079 OK, papà, sto filmando. - Giusto, e tu? Sì. 58 00:02:08,080 --> 00:02:09,519 Eccoci qui. 59 00:02:09,520 --> 00:02:11,799 CANTICIA UNA CANZONE INQUIETANTE 60 00:02:11,800 --> 00:02:13,959 - Che cosa...? Cosa fai? 61 00:02:13,960 --> 00:02:15,399 - Canticchia 62 00:02:15,400 --> 00:02:17,159 Eh? Sono un fantasma. Sono un fantasma. 63 00:02:17,160 --> 00:02:18,439 Non interrompermi, Sam. 64 00:02:18,440 --> 00:02:19,879 - Perché un fantasma dovrebbe avere le zanne? 65 00:02:19,880 --> 00:02:21,119 - Perché... 66 00:02:21,120 --> 00:02:23,000 Li tirerò fuori, allora. 67 00:02:24,760 --> 00:02:26,559 RIDE MALEVAMENTE 68 00:02:26,560 --> 00:02:28,079 Lo farò di nuovo. Mmm! 69 00:02:28,080 --> 00:02:28,080 LUI RIDE 70 00:02:28,081 --> 00:02:30,119 - No, cosa stai...? 71 00:02:30,120 --> 00:02:30,120 - RISATA FORTE E MALE 72 00:02:30,121 --> 00:02:32,919 - E' quello. 73 00:02:32,920 --> 00:02:35,399 - Buon Halloween-ee-n! 74 00:02:35,400 --> 00:02:37,719 Ho preso dei dolcetti per tutti i bambini del posto. 75 00:02:37,720 --> 00:02:40,159 BAMBINI CHE CHIACCHIERANO Perché la questione della comunità... 76 00:02:40,160 --> 00:02:40,160 ANELLI DEL CAMPANELLO 77 00:02:40,161 --> 00:02:41,879 Oh, oh. 78 00:02:41,880 --> 00:02:44,159 OK. Siamo su - orario dello spettacolo, orario dello spettacolo. 79 00:02:44,160 --> 00:02:46,199 Primi clienti di la notte, eccoci qua. 80 00:02:46,200 --> 00:02:49,999 Assicurati di avere tutto il poco facce felici davanti alla telecamera, ok, Sam? 81 00:02:50,000 --> 00:02:52,040 - Va bene, papà. - Sarà fantastico. 82 00:02:53,600 --> 00:02:57,319 TUTTI: - Dolcetto o scherzetto! - Oh! Buon Halloween, guardati! 83 00:02:57,320 --> 00:03:00,599 Sei fantastico. va bene, prendine solo uno. Uno. Uno! 84 00:03:00,600 --> 00:03:02,319 Mamme e papà! 85 00:03:02,320 --> 00:03:04,239 Mamme e papà, possono controlli i tuoi figli? 86 00:03:04,240 --> 00:03:07,799 Puoi semplicemente portare quello... Metti quello indietro! Rimettilo a posto, principessa! 87 00:03:07,800 --> 00:03:09,239 Ehi! - Grazie mille. 88 00:03:09,240 --> 00:03:10,479 - Dio mio! 89 00:03:10,480 --> 00:03:11,920 - Dai, andiamo! 90 00:03:13,200 --> 00:03:14,399 - LA PORTA SI CHIUDE 91 00:03:14,400 --> 00:03:15,519 ANSIA 92 00:03:15,520 --> 00:03:18,119 Mamma, i bambini completamente mi ha ripulito! 93 00:03:18,120 --> 00:03:19,439 - Già?! 94 00:03:19,440 --> 00:03:21,919 Come? - Stavo solo afferrando. - Oh no! Veramente? 95 00:03:21,920 --> 00:03:23,959 - Era come... lo era come una versione live-action 96 00:03:23,960 --> 00:03:25,639 degli ippopotami affamati affamati. 97 00:03:25,640 --> 00:03:27,439 E perché lo sono tutti vestito da Iron Man? 98 00:03:27,440 --> 00:03:29,559 Non ha niente a che fare con Halloween. - Oh caro. 99 00:03:29,560 --> 00:03:31,839 - Non abbiamo un'altra vasca di dolci, vero, tesoro? 100 00:03:31,840 --> 00:03:34,199 - Penso che Amy abbia lasciato una scorta di Mini Rolls nella dispensa. -Oh! 101 00:03:34,200 --> 00:03:35,519 No, quelli li ho mangiati. 102 00:03:35,520 --> 00:03:36,759 - Oh, Amy, sì - 103 00:03:36,760 --> 00:03:39,119 qualche idea di cosa avesse vuoi per Natale? 104 00:03:39,120 --> 00:03:41,039 - Lo vorrà e basta soldi, immagino, mamma. 105 00:03:41,040 --> 00:03:42,679 - Oh, sì, a dire il vero, anch'io. 106 00:03:42,680 --> 00:03:43,959 - Bello. 107 00:03:43,960 --> 00:03:45,199 Allora è facile. 108 00:03:45,200 --> 00:03:47,999 Inviami i tuoi dati bancari, Sammy. - No, Sue, per favore! 109 00:03:48,000 --> 00:03:50,799 Non stiamo trasferendo denaro gli uni agli altri per Natale. 110 00:03:50,800 --> 00:03:53,399 Sam e Amy devono chiedere un regalo... - Oh, davvero?! 111 00:03:53,400 --> 00:03:55,039 - ..non solo emettere fatture. 112 00:03:55,040 --> 00:03:56,639 - OK, va bene. 113 00:03:56,640 --> 00:03:58,599 Cosa vuoi? per Crimbo, Paolo? 114 00:03:58,600 --> 00:04:00,079 Ti prendo di nuovo le pantofole? 115 00:04:00,080 --> 00:04:01,759 - Oh, no, no. 116 00:04:01,760 --> 00:04:03,519 Uhm, veramente, mamma, mi piacerebbe 117 00:04:03,520 --> 00:04:05,279 un grande uovo verde. 118 00:04:05,280 --> 00:04:06,679 - Un uovo? - Che cosa?! 119 00:04:06,680 --> 00:04:07,959 - Cosa intendi? 120 00:04:07,960 --> 00:04:09,279 - Vuoi un uovo per Natale? 121 00:04:09,280 --> 00:04:10,999 - Sì, lo sei pensando alla Pasqua. 122 00:04:11,000 --> 00:04:12,479 - No, non lo sono! No, non lo sono! 123 00:04:12,480 --> 00:04:15,519 Questo è un barbecue, vero? a forma di uovo ed è verde. 124 00:04:15,520 --> 00:04:15,520 - ANELLI DEL CAMPANELLO - Pensavo che tu e 125 00:04:15,523 --> 00:04:18,039 Rachel potrebbe andare a metà. 126 00:04:18,040 --> 00:04:20,839 - No, il tuo regalo di Natale sarà una sorpresa, grazie 127 00:04:20,840 --> 00:04:22,319 come dovrebbe essere! 128 00:04:22,320 --> 00:04:22,320 - ANELLI DEL CAMPANELLO 129 00:04:22,321 --> 00:04:24,719 - Campanello! - Sì, ho capito. 130 00:04:24,720 --> 00:04:26,999 Sii più Spider-Man. 131 00:04:27,000 --> 00:04:28,639 - L'Uomo Ragno? - Uomini Ragno. 132 00:04:28,640 --> 00:04:30,719 Hai portato dentro la zucca, Sam? 133 00:04:30,720 --> 00:04:32,679 - No, non me lo hai chiesto. - Abbiamo finito i dolci. 134 00:04:32,680 --> 00:04:34,039 Oh, sono Robin e Cherry. 135 00:04:34,040 --> 00:04:35,759 Ti aspettiamo? - Ehm, no, no, no. 136 00:04:35,760 --> 00:04:37,839 Stiamo solo facendo un po' girare per la zona, 137 00:04:37,840 --> 00:04:39,879 guarda le zucche, ho pensato di fare un salto. 138 00:04:39,880 --> 00:04:42,639 A Cherry piace la zucca, vero, tesoro? - Davvero, sì. 139 00:04:42,640 --> 00:04:45,639 Da guardare, non da mangiare: lo sono mescolando. Quelli intagliati, intendo. 140 00:04:45,640 --> 00:04:48,119 - ACCENTO IRLANDESE: Jack-o'-lanterns, le zucche irlandesi. 141 00:04:48,120 --> 00:04:49,439 RIDONO 142 00:04:49,440 --> 00:04:50,839 - Buon Halloween a tutti! 143 00:04:50,840 --> 00:04:52,959 - Oh, la, la, la. - Cosa fai? - Ehm... 144 00:04:52,960 --> 00:04:54,599 Non lo so, in realtà. Zombie, forse. 145 00:04:54,600 --> 00:04:57,759 - Va bene! - Ciao, Sue. - Ciao, Robin e Cheryl. - Ciao. Ehi, Rachel. 146 00:04:57,760 --> 00:05:00,519 - Allora cosa fare? voi due volete Crimbo? 147 00:05:00,520 --> 00:05:01,959 Perché sto facendo la mia lista. 148 00:05:01,960 --> 00:05:03,239 - Lo stai guardando, Sue. 149 00:05:03,240 --> 00:05:04,879 Tutto quello che voglio Il Natale è Ciliegia. 150 00:05:04,880 --> 00:05:06,159 - TUTTI: Oh! 151 00:05:06,160 --> 00:05:08,039 - E voglio un SodaStream. 152 00:05:08,040 --> 00:05:09,159 - Ooh, sì. 153 00:05:09,160 --> 00:05:12,399 - Anche se dovrei dire we will be in Cape Verde 154 00:05:12,400 --> 00:05:13,759 il giorno stesso. 155 00:05:13,760 --> 00:05:15,079 - Che cosa? - Oh, bello. - SÌ. 156 00:05:15,080 --> 00:05:16,999 Grazie, lo faremo, sì. Cherry si è commossa 157 00:05:17,000 --> 00:05:19,999 quale sarebbe stato il nostro dalla luna di miele a Natale, si spera. 158 00:05:20,000 --> 00:05:21,959 Voglio dire, l'hotel e... alla compagnia aerea non importa. 159 00:05:21,960 --> 00:05:24,479 - Ma abbiamo bisogno che Ian cambi il suo nome sul volo 160 00:05:24,480 --> 00:05:26,079 quindi Robin può andare al suo posto. 161 00:05:26,080 --> 00:05:27,999 E si è comportato bene con noi 162 00:05:28,000 --> 00:05:30,079 solo perché io, sai... - L'ho abbandonato. 163 00:05:30,080 --> 00:05:32,799 - Beh, no... - No. - ...Sue. L'ho sposato. 164 00:05:32,800 --> 00:05:34,759 - Sì. - L'ho scaricato subito dopo. 165 00:05:34,760 --> 00:05:36,519 - Tecnicamente non è stata una battuta d'arresto totale. - No. 166 00:05:36,520 --> 00:05:38,559 E l'avrei fatto davanti alla chiesa, 167 00:05:38,560 --> 00:05:40,759 ma il vicario e il i fiori erano tutti lì 168 00:05:40,760 --> 00:05:42,639 quindi sarebbe stato davvero scomodo. - Troppo imbarazzante. 169 00:05:42,640 --> 00:05:44,119 - Quindi l'ho scaricato a cena, 170 00:05:44,120 --> 00:05:45,519 nel mio discorso, 171 00:05:45,520 --> 00:05:47,679 ho detto che ero ancora dentro amore con Robin e... 172 00:05:47,680 --> 00:05:49,519 Sì, adesso è finita. 173 00:05:49,520 --> 00:05:50,799 - Vai a correre, figliolo. 174 00:05:50,800 --> 00:05:52,279 - E non l'ha presa bene? 175 00:05:52,280 --> 00:05:53,559 - No, non l'ha fatto. 176 00:05:53,560 --> 00:05:55,439 L'ha preso V male, direi. 177 00:05:55,440 --> 00:05:58,119 - Beh, mi dispiace davvero non sarai qui, 178 00:05:58,120 --> 00:05:59,519 Robin, il giorno di Natale, 179 00:05:59,520 --> 00:06:02,159 perché stavo per farlo chiederti di essere l'elfo di Paul. 180 00:06:02,160 --> 00:06:04,519 - Oh, mi sarebbe piaciuto molto - Avrei amato quel potere, 181 00:06:04,520 --> 00:06:06,319 ma no, non posso farlo, mi dispiace. - Che cosa? 182 00:06:06,320 --> 00:06:08,039 Il mio "elfo"? 183 00:06:08,040 --> 00:06:09,399 Cosa intendi? 184 00:06:09,400 --> 00:06:10,719 Perché ho bisogno di un elfo? 185 00:06:10,720 --> 00:06:13,719 - Beh, stavo per chiederti di fare da Babbo Natale... - Oh. 186 00:06:13,720 --> 00:06:17,599 - ..all'ospedale, perché il tizio che normalmente lo fa... 187 00:06:17,600 --> 00:06:20,959 - Sì. - ...ha perso molto peso, sai, durante l'estate. 188 00:06:20,960 --> 00:06:24,119 - Davvero? - E hanno bisogno di qualcuno che si adatti al costume. - Rispetta il conto. 189 00:06:24,120 --> 00:06:26,719 - Come osano tutti?! 190 00:06:26,720 --> 00:06:28,679 - Paul, ascolta, è un concerto fantastico. - Voglio dire... 191 00:06:28,680 --> 00:06:30,959 - Sono tutti felici di vederti. 192 00:06:30,960 --> 00:06:32,839 È come essere Ant e Dec. 193 00:06:32,840 --> 00:06:34,479 Beh, sai, uno di loro. 194 00:06:34,480 --> 00:06:36,959 E tutto quello che devi fare è distribuire le presse. 195 00:06:36,960 --> 00:06:38,079 - Sì. 196 00:06:38,080 --> 00:06:39,519 No, no, lo fa, ehm... 197 00:06:39,520 --> 00:06:41,079 Suona bene. 198 00:06:41,080 --> 00:06:42,719 Aspettare. - Oh, ha notato qualcosa. 199 00:06:42,720 --> 00:06:44,199 - Devo farlo fornire le presse? 200 00:06:44,200 --> 00:06:46,199 - No, no, no. Fanno tutto questo. 201 00:06:46,200 --> 00:06:49,199 - Beh, congratulazioni, vi siete procurati un Babbo Natale. - NO! NO! 202 00:06:49,200 --> 00:06:50,599 - EHI! ROBIN: - Lo sta facendo. 203 00:06:50,600 --> 00:06:52,399 No, tu non sei... No, non lo farà! 204 00:06:52,400 --> 00:06:54,439 Non lo farà, Sue. Tu non avrò tempo. 205 00:06:54,440 --> 00:06:56,719 Scusa. - Ma è solo un'ora. - Non c'è modo. 206 00:06:56,720 --> 00:06:59,639 - Può farlo quando sei al centro di accoglienza. - Centro di accoglienza? 207 00:06:59,640 --> 00:07:02,519 Che cosa? - Quando sono a cosa? Cosa... di cosa stai parlando? 208 00:07:02,520 --> 00:07:06,279 - Beh, ho detto che potresti aiutarmi Dermot con il pranzo di Natale - 209 00:07:06,280 --> 00:07:08,799 sai, per i poveri che vivono da soli? - OK. OK! 210 00:07:08,800 --> 00:07:13,039 Ok, puoi smettere di fare volontariato? noi per qualcosa, per favore, Sue? 211 00:07:13,040 --> 00:07:15,279 Soprattutto se coinvolge Dermot. 212 00:07:15,280 --> 00:07:19,159 Trovo molto difficile non farlo fissa la sua orrenda parrucca 213 00:07:19,160 --> 00:07:20,559 per tutto il tempo. 214 00:07:20,560 --> 00:07:21,759 - Il suo sistema di capelli... 215 00:07:21,760 --> 00:07:23,719 - Il suo sistema di capelli. - E l'ha tagliato adesso. - BENE.. 216 00:07:23,720 --> 00:07:26,799 Voglio dire, no... - Quindi è molto meno folto. - Non è questo il punto, Sue. 217 00:07:26,800 --> 00:07:29,359 Mi dispiace, ma il nostro Natale La giornata segue un programma ben definito, 218 00:07:29,360 --> 00:07:31,479 e non posso essere lì a mezzogiorno 219 00:07:31,480 --> 00:07:33,839 e nemmeno Paolo può, perché saremo in chiesa. 220 00:07:33,840 --> 00:07:35,559 - Oh, dobbiamo? - Perfetto. 221 00:07:35,560 --> 00:07:37,879 Non andrò in chiesa. - No, devi andare in chiesa! 222 00:07:37,880 --> 00:07:39,279 - No, no, lascia che sia Babbo Natale. 223 00:07:39,280 --> 00:07:42,839 Salta la chiesa: a Gesù non dispiacerà sta facendo una buona azione, vero? 224 00:07:42,840 --> 00:07:45,679 Questo è Crimbo è tutto qui, non è vero, Sue? 225 00:07:45,680 --> 00:07:46,879 Aiutare i bisognosi. 226 00:07:46,880 --> 00:07:48,479 - Sì, stai andando in vacanza! 227 00:07:48,480 --> 00:07:50,719 - Aspetta un attimo. Ho avuto un'idea. 228 00:07:50,720 --> 00:07:52,279 Vado a chiedere Amy sarà l'elfo. 229 00:07:52,280 --> 00:07:54,959 - E' una cattiva idea. - Lo odierà. - Quando torna dalla Norvegia? 230 00:07:54,960 --> 00:07:54,960 - Prima settimana di dicembre. 231 00:07:54,961 --> 00:07:56,639 - CAMPANELLO 232 00:07:56,640 --> 00:07:58,959 - Campanello! In realtà, questo è il punto, Paul... 233 00:07:58,960 --> 00:08:00,919 DEVI assicurarti che I dicembre di Natale sono ormai scaduti 234 00:08:00,920 --> 00:08:03,839 perché voglio davvero darle un... - ...il classico Natale in famiglia. 235 00:08:03,840 --> 00:08:05,439 Sì, lo farò. 236 00:08:05,440 --> 00:08:06,760 E lo saranno. 237 00:08:08,000 --> 00:08:09,479 - Dolcetto o scherzetto. 238 00:08:09,480 --> 00:08:11,239 - Oh, sì, scusa, ehm, 239 00:08:11,240 --> 00:08:12,599 siamo tutti fuori. 240 00:08:12,600 --> 00:08:16,639 Quindi non parteciperò più nello schema dolcetto o scherzetto. 241 00:08:16,640 --> 00:08:18,599 Non è uno schema, ma... 242 00:08:18,600 --> 00:08:20,359 - Hai messo fuori una zucca. 243 00:08:20,360 --> 00:08:21,959 - Sì. Sì, dovrebbe... 244 00:08:21,960 --> 00:08:23,599 Sam, te l'ho chiesto prendi quella zucca. 245 00:08:23,600 --> 00:08:24,959 - Non l'hai fatto, in realtà. 246 00:08:24,960 --> 00:08:26,599 - Allora, trucco? 247 00:08:26,600 --> 00:08:28,519 - No, non è un trucco. - Sì! 248 00:08:28,520 --> 00:08:29,599 - Eh? 249 00:08:29,600 --> 00:08:31,279 Abbiamo solo... abbiamo solo non ho nessun dolcetto. 250 00:08:31,280 --> 00:08:33,239 Andresti a parlarne con gli altri bambini, lo farei. - Dai. 251 00:08:33,240 --> 00:08:36,519 - Ci sono diversi Iron Men là fuori chi si è davvero preso la briga stasera. 252 00:08:36,520 --> 00:08:37,719 Scusa. 253 00:08:37,720 --> 00:08:39,719 Puoi andare a prenderlo? zucca, per favore, Sam? 254 00:08:39,720 --> 00:08:42,359 - OH! Va bene, rilassati! Lo capisco adesso. 255 00:08:42,360 --> 00:08:44,879 - Maledizione. - Non volevo nemmeno far parte di tutto questo, papà. 256 00:08:44,880 --> 00:08:44,880 - SQUELCHING 257 00:08:44,881 --> 00:08:46,399 - Oh mio Dio, cos'era quello?! 258 00:08:46,400 --> 00:08:47,959 - Prendine un po'. - Smettila! 259 00:08:47,960 --> 00:08:50,159 - Prova a farlo passare attraverso la porta. - Oh mio Dio, è un uovo! 260 00:08:50,160 --> 00:08:51,519 Dio mio! 261 00:08:51,520 --> 00:08:53,079 Forza, Sam, mettiti al riparo! 262 00:08:53,080 --> 00:08:54,440 - Buon Halloween! 263 00:08:56,080 --> 00:08:57,519 - AMY grugnisce 264 00:08:57,520 --> 00:08:59,159 Oh! - Che cosa? 265 00:08:59,160 --> 00:09:01,919 - Non posso crederti pezzi singoli avvolti da 20 pence. 266 00:09:01,920 --> 00:09:04,559 - Sì, beh, te l'ho detto dovevo avere qualcosa da scartare 267 00:09:04,560 --> 00:09:05,719 il giorno di Natale, Amy. 268 00:09:05,720 --> 00:09:07,959 Ho detto che non avrei semplicemente pagato denaro sul tuo conto. 269 00:09:07,960 --> 00:09:10,639 - Voglio dire, non ne vale quasi la pena aprendoli. Mi ci vorranno ore. 270 00:09:10,640 --> 00:09:12,399 - Oh, non essere ridicolo. 271 00:09:12,400 --> 00:09:14,679 - Guadagnerò meno di comunque il salario minimo. 272 00:09:14,680 --> 00:09:17,279 - Investilo. - Grazie per il mio kit per la pulizia della fotocamera. 273 00:09:17,280 --> 00:09:18,919 - Non preoccuparti, amico. - Pratico. 274 00:09:18,920 --> 00:09:22,479 - Pensavo che avresti potuto ancora farlo un po' di uovo secco che ha intasato la lente. 275 00:09:22,480 --> 00:09:24,679 Penso che l'abbiamo fatto tutti abbastanza bene, in realtà. 276 00:09:24,680 --> 00:09:26,399 - Oh, e tu? - Sì, certamente. 277 00:09:26,400 --> 00:09:28,999 - Ho preso una teglia, ma... - Sì. E un libro. 278 00:09:29,000 --> 00:09:31,719 - Sì, ne ho letti 30 anni fa quando uscì. 279 00:09:31,720 --> 00:09:33,959 - Beh, sei tu che chiedeva una sorpresa. 280 00:09:33,960 --> 00:09:35,959 CAMPANELLO - Sì, beh, Intendevo una buona idea. 281 00:09:35,960 --> 00:09:38,359 Idealmente. Campanello! - Lo prenderò! 282 00:09:38,360 --> 00:09:40,039 - Mi sento davvero natalizio. 283 00:09:40,040 --> 00:09:42,679 - Ora dovresti farlo mettiti i vestiti, Paul! 284 00:09:42,680 --> 00:09:45,399 Sono passate le 11.00! - Yeah Yeah. - Accidenti! - E tu, Amy. - Sì, lo sto facendo. 285 00:09:45,400 --> 00:09:46,679 - Oh, Dio. 286 00:09:46,680 --> 00:09:49,000 - Andiamo, dobbiamo farlo datti una mossa, davvero. 287 00:09:50,000 --> 00:09:52,519 Whe-hey-hey! Ehi, felice Natale a tutti! 288 00:09:52,520 --> 00:09:54,039 - Buon Natale, Robin. 289 00:09:54,040 --> 00:09:55,399 - Buon Natale. 290 00:09:55,400 --> 00:09:57,399 Tutto bene? - Che cosa? E'...? 291 00:09:57,400 --> 00:09:58,999 - RIDONO 292 00:09:59,000 --> 00:10:01,079 - Robin, sei scandaloso! 293 00:10:01,080 --> 00:10:02,319 Dio mio! 294 00:10:02,320 --> 00:10:03,959 - Beh, lo sai, mentre il gatto è via...! 295 00:10:03,960 --> 00:10:06,559 Ma no, è solo un po' divertente non è un suggerimento serio, 296 00:10:06,560 --> 00:10:08,199 non hai per... agire di conseguenza. 297 00:10:08,200 --> 00:10:10,799 - Come sta Cheryl? a Città del Capo? 298 00:10:10,800 --> 00:10:12,119 - A Capo Verde - 299 00:10:12,120 --> 00:10:13,399 sì, non male, penso. 300 00:10:13,400 --> 00:10:16,199 Ieri ho visto una tartaruga e lei e Ian si stanno semplicemente ignorando a vicenda 301 00:10:16,200 --> 00:10:18,519 quanto possono. - Che cosa? Nella suite luna di miele? 302 00:10:18,520 --> 00:10:21,799 - Beh, sì. Voglio dire, lo è ha insistito per un turno per il bagno. 303 00:10:21,800 --> 00:10:25,559 - Non posso credere che Ian non lo farebbe scambiare i nomi sul volo. 304 00:10:25,560 --> 00:10:28,679 - Raccontamelo, ma almeno in questo modo, Cherry può ancora andare. 305 00:10:28,680 --> 00:10:30,079 La farò su FaceTime quando è sveglia, 306 00:10:30,080 --> 00:10:31,759 così posso mantenermi in forma occhio a entrambi. 307 00:10:31,760 --> 00:10:34,799 Buon Natale, Rachel. - Oh, buon Natale, Robin. 308 00:10:34,800 --> 00:10:36,599 - Dell'albero di Natale un po' calvo, vero? 309 00:10:36,600 --> 00:10:38,159 Mi piace il palpito lights, though. 310 00:10:38,160 --> 00:10:40,359 - Sì, non sono destinati a farlo. - Non lo sono? 311 00:10:40,360 --> 00:10:41,959 Oh, eccolo, guarda! 312 00:10:41,960 --> 00:10:43,359 - Ho, ho, ho, tutti quanti! 313 00:10:43,360 --> 00:10:44,759 - Lo adoro! 314 00:10:44,760 --> 00:10:47,999 - Nato per farlo - fusione perfetta. 315 00:10:48,000 --> 00:10:50,239 - OK, beh... nessuna presa. 316 00:10:50,240 --> 00:10:52,119 - Almeno il tuo va bene. 317 00:10:52,120 --> 00:10:53,919 I miei pantaloni sono ridicoli. 318 00:10:53,920 --> 00:10:55,719 - RISATA - È fantastico. - Beh, guarda... 319 00:10:55,720 --> 00:10:57,639 Possono essere brevi, 320 00:10:57,640 --> 00:10:59,719 oppure possono essere pantaloni da golf. 321 00:10:59,720 --> 00:11:02,439 - Sì, non sono sicuro degli elfi di solito indossano i pantaloni alla caviglia, mamma. 322 00:11:02,440 --> 00:11:05,039 - Di solito non sovrastano papà Neanche Natale, a dire il vero. 323 00:11:05,040 --> 00:11:07,079 - Non avevo capito il tuo uno è arrivato con un vestito grasso. 324 00:11:07,080 --> 00:11:09,719 - Oh, no, non è così - no, it's a... Oh, yeah, OK. 325 00:11:09,720 --> 00:11:12,319 Ah ah ah, Amy, molto divertente. 326 00:11:12,320 --> 00:11:14,959 - Non stavo scherzando. - Beh, lo eri e non dovresti, Amy. 327 00:11:14,960 --> 00:11:17,879 Scherzi sul fisico non sono belli di questi tempi. 328 00:11:17,880 --> 00:11:20,439 - Oh, beh, dovrai mettermi sulla lista dei cattivi per il prossimo anno. 329 00:11:20,440 --> 00:11:22,679 - Farò di più, amore. Ti metterò a terra, dannatamente! 330 00:11:22,680 --> 00:11:25,079 - Smettetela di litigare, voi due! Vieni su, dobbiamo darci una mossa 331 00:11:25,080 --> 00:11:26,919 se mangeremo entro le quattro. 332 00:11:26,920 --> 00:11:29,919 Sue, puoi assicurarti di mettere il tacchino al forno alle 12.00, ok? 333 00:11:29,920 --> 00:11:32,279 - Sì, 12:00, arriviamo lavoro sul tacchino. 334 00:11:32,280 --> 00:11:34,719 - IL TELEFONO SQUILLA - Oh, oh, oh - sì, è Cherry! 335 00:11:34,720 --> 00:11:35,759 - TIFO 336 00:11:35,760 --> 00:11:37,279 RACHELE: - Oh, Dio, no, non adesso! 337 00:11:37,280 --> 00:11:38,999 Buon Natale! 338 00:11:39,000 --> 00:11:41,599 - Tutto bene? Oh, sei adorabile. 339 00:11:41,600 --> 00:11:43,039 - Hai un aspetto assolutamente fantastico. 340 00:11:43,040 --> 00:11:44,999 - La tua camera d'albergo sembra favolosa. 341 00:11:45,000 --> 00:11:46,799 - Sì, saluti, sì. 342 00:11:46,800 --> 00:11:50,359 Ci sono rose petali sul letto, 343 00:11:50,360 --> 00:11:52,079 il che è fastidioso. 344 00:11:52,080 --> 00:11:54,239 Mi dispiace, non posso stare con tutti voi. 345 00:11:54,240 --> 00:11:57,599 - Sì, anche noi. Stai attento, siamo dentro un po' di fretta. Ciao. Buon Natale. 346 00:11:57,600 --> 00:12:00,079 Cambiati, Sam. - Ian è...? Ian è...? Ian è...? 347 00:12:00,080 --> 00:12:01,479 Dov'è Ian? 348 00:12:01,480 --> 00:12:03,519 - L'ho fatto aspettare sul balcone. 349 00:12:03,520 --> 00:12:05,199 Non preoccuparti, si sta comportando bene. - OK. 350 00:12:05,200 --> 00:12:06,559 Puoi appoggiarmi da qualche parte? 351 00:12:06,560 --> 00:12:07,759 così posso vedere tutta la stanza? 352 00:12:07,760 --> 00:12:10,439 Voglio assolutamente tenerlo d'occhio volte. Non mi fido di quel ragazzo. 353 00:12:10,440 --> 00:12:12,719 - Che tempo fa? come là fuori, Cherry? 354 00:12:12,720 --> 00:12:15,559 - Scusa, siamo un po' pressati, Cherry. Dobbiamo andare. Occuparsi. Ciao. 355 00:12:15,560 --> 00:12:17,239 Buon Natale. - SAM: - Ciao, Cherry. 356 00:12:17,240 --> 00:12:19,639 - CHERRY: - Fa caldo. - Fa caldo! Fantastico! 357 00:12:19,640 --> 00:12:21,239 Ciao! Cambiati! 358 00:12:21,240 --> 00:12:23,559 - Sì, beh, hai un bell'aspetto strepitoso, davvero. 359 00:12:23,560 --> 00:12:25,359 - Smettila di dire quanto è carina! - Andiamo, andiamo. 360 00:12:25,360 --> 00:12:27,839 Ok, ci vediamo dopo la messa nel parcheggio dell'ospedale, ok? 361 00:12:27,840 --> 00:12:30,719 E tu devi essere lì al massimo alle 13:15. 362 00:12:30,720 --> 00:12:32,359 - Smettila di essere tale un Natale nazista. 363 00:12:32,360 --> 00:12:33,919 - Non sono un nazista. 364 00:12:33,920 --> 00:12:35,799 Voglio solo tutto per correre in tempo. 365 00:12:35,800 --> 00:12:37,239 - E' così inizia, però, mamma. 366 00:12:37,240 --> 00:12:38,519 È un terreno scivoloso. 367 00:12:38,520 --> 00:12:42,319 - Per favore! Non avremo tempo per farlo fare tutte le cose che facciamo sempre - 368 00:12:42,320 --> 00:12:44,599 le sciarade e il casa di pan di zenzero. 369 00:12:44,600 --> 00:12:47,679 - Forse dovremmo provare qualcosa di diverso, allora, se è quello che facciamo SEMPRE. 370 00:12:47,680 --> 00:12:50,639 - No, Amy, è sbagliato! Il tuo avvicinarsi al Natale è sbagliato! 371 00:12:50,640 --> 00:12:53,199 - Oh, mio ​​Dio, guarda lì. Il Big Boy Bowling è aperto oggi. 372 00:12:53,200 --> 00:12:54,599 - Vedi? Questo è ciò che intendo. 373 00:12:54,600 --> 00:12:57,679 Voglio dire, le persone non trattano Natale con rispetto non più. 374 00:12:57,680 --> 00:12:59,039 Dovrebbe essere tutto chiuso. 375 00:12:59,040 --> 00:13:02,279 Dovremmo restare tutti a a casa e guarda Shrek... 376 00:13:02,280 --> 00:13:04,359 ..come Dio ha voluto! 377 00:13:04,360 --> 00:13:05,839 - Papà, altro uovo essiccato. 378 00:13:05,840 --> 00:13:08,879 - OH! - Non dagli yobbo di Halloween? - Sì, dagli yobbo di Halloween. 379 00:13:08,880 --> 00:13:11,879 Te lo dico, se mai li vedessi Ancora ragazzi, andrò fuori di testa. 380 00:13:11,880 --> 00:13:13,839 - Molto lucido, non è vero? 381 00:13:13,840 --> 00:13:15,199 - Che cosa? Lo è? 382 00:13:15,200 --> 00:13:17,119 Lucido? - Sì, l'albero. 383 00:13:17,120 --> 00:13:18,479 È come un cane sano. 384 00:13:18,480 --> 00:13:20,239 - Beh, è meglio che sia, Mamma, il prezzo. 385 00:13:20,240 --> 00:13:22,399 - Beh, ottieni quello che paghi per con alberi di Natale. 386 00:13:22,400 --> 00:13:24,999 Questo è un abete speciale, quindi resterà bello. 387 00:13:25,000 --> 00:13:26,519 - Abete rosso per nome, abete rosso per natura. 388 00:13:26,520 --> 00:13:30,199 - Maya sta tornando con lei dall'aeroporto adesso. Quindi sbrigati, per favore, entra. - Sì, sì, lo sono. 389 00:13:30,200 --> 00:13:33,679 - Beh, no, non lo sei. Stai cercando di nuovo l'uovo essiccato. - Ce n'è così MOLTO, però. 390 00:13:33,680 --> 00:13:36,479 - Stai attento. - È come se la casa fosse stata glassata a uovo... - Gentile, gentile! 391 00:13:36,480 --> 00:13:38,239 - ..come una maledetta torta di pesce. 392 00:13:38,240 --> 00:13:40,119 - OK. Whoa, sto arrivando. - Dio mio. 393 00:13:40,120 --> 00:13:41,879 È costoso, Robin. - Cercando di stringere... 394 00:13:41,880 --> 00:13:44,119 Sì, lo so. - Portalo al... Su, va. 395 00:13:44,120 --> 00:13:46,319 - È come pulire il gabinetto, vero? - È un po', sì. 396 00:13:46,320 --> 00:13:47,839 - Attento! - Lo so. 397 00:13:47,840 --> 00:13:50,799 - Oh, miei padrini! - Ecco come appare l'attenzione. 398 00:13:50,800 --> 00:13:54,119 - Proteggi la punta, per favore. - Ho-ho, questo è il mio slogan! 399 00:13:54,120 --> 00:13:55,879 - Bussa, bussa, bussa. -Oh... 400 00:13:55,880 --> 00:13:58,919 - Ah! Citare in giudizio! - Oh, ciao, Dermot! Oh, entra. 401 00:13:58,920 --> 00:14:01,679 - No, non farlo - per favore non... entrare. 402 00:14:01,680 --> 00:14:05,999 Scusate, stiamo giusto inserendo l'albero, e il nostro mia figlia sta tornando a casa dalla Norvegia, quindi... 403 00:14:06,000 --> 00:14:08,199 - Norvegia? - ...è tutto a posto. Yeah Yeah. - Oh mio Dio! - Sì. 404 00:14:08,200 --> 00:14:11,319 - Parlavo un po' di norvegese. - Davvero? - SÌ. -Oh, va bene. 405 00:14:11,320 --> 00:14:12,719 - Cos'era? 406 00:14:12,720 --> 00:14:16,119 Kyera te kuin kissa kuma puerra. 407 00:14:16,120 --> 00:14:18,839 - Oh, sì, è... - Oh, ben fatto! Che cos'è? 408 00:14:18,840 --> 00:14:21,399 - Non andare avanti e indietro porridge come un gatto. 409 00:14:21,400 --> 00:14:24,639 Significa semplicemente fondamentalmente non... giri di parole. 410 00:14:24,640 --> 00:14:26,719 -Oh, giusto. - Arriva al punto. 411 00:14:26,720 --> 00:14:28,639 - Magari fallo, allora. - O era finlandese? 412 00:14:28,640 --> 00:14:30,799 - Oh, sta dando la mancia, Rachel! - Potrebbe essere finlandese. 413 00:14:30,800 --> 00:14:35,239 - Oh, no, vero? - OH! Sto arrivando, Paolo. - Scusa. - Fai causa. - Giusto, cosa possiamo fare? 414 00:14:35,240 --> 00:14:37,479 - Oh, no, è tutto giusto. Va bene. 415 00:14:37,480 --> 00:14:39,239 OH. - Ooh, è un brutto momento. 416 00:14:39,240 --> 00:14:41,039 - SÌ. No, lo è, lo è davvero. 417 00:14:41,040 --> 00:14:42,959 - Beh, non ti terrò, Rachel. - No, va bene. 418 00:14:42,960 --> 00:14:44,519 - Motivo per cui sono qui... - Sì. 419 00:14:44,520 --> 00:14:47,239 - ...suggerì l'adorabile Sue potresti essere disposto 420 00:14:47,240 --> 00:14:49,759 per aiutare al pranzo di Natale... - Mm. 421 00:14:49,760 --> 00:14:51,959 - ..on - beh, al drop-in. 422 00:14:51,960 --> 00:14:55,399 Ora, sono abbastanza sicuro che abbiamo solo bisogno qualcuno che copra la prima serata 423 00:14:55,400 --> 00:14:56,759 3.00-5.00. 424 00:14:56,760 --> 00:14:58,919 Sto solo pensando dalla cima della mia testa. - Fuori cosa? 425 00:14:58,920 --> 00:15:01,759 - Quindi se potessi fare un salto sei d'accordo per questo? 426 00:15:01,760 --> 00:15:03,279 - Non avrò tempo, Dermot. 427 00:15:03,280 --> 00:15:04,439 Semplicemente non lo farò. 428 00:15:04,440 --> 00:15:08,039 - Ci saranno delle torte tritate... - No, no. - ..avec zabaione. 429 00:15:08,040 --> 00:15:11,079 - Scusa, no, cucinerò io Pranzo di Natale qui per tutti noi. 430 00:15:11,080 --> 00:15:13,319 - Non so come fai. - No, non lo so. 431 00:15:13,320 --> 00:15:15,359 E poi lo vogliamo guarda il discorso del re. 432 00:15:15,360 --> 00:15:16,799 - Oh, bel film! 433 00:15:16,800 --> 00:15:19,199 Beh, era il miglior film del 2011? - Sì. 434 00:15:19,200 --> 00:15:21,879 No, quello vero, quello di Natale. Il... -Oh! - Sì. 435 00:15:21,880 --> 00:15:23,999 - Discorso di Natale di Re Carlo III. - Sì, sì. 436 00:15:24,000 --> 00:15:25,359 - Sì, naturalmente. - Ciao allora. 437 00:15:25,360 --> 00:15:27,399 - Beh, potresti venire dopo. - Beh, no. 438 00:15:27,400 --> 00:15:29,959 Poi guardiamo Elf e poi giochiamo a sciarade e... 439 00:15:29,960 --> 00:15:31,799 - Sembra fantastico! - Yeah Yeah! 440 00:15:31,800 --> 00:15:34,719 Sì. - Che giorno di Natale davvero fantastico. - È. Sì. 441 00:15:34,720 --> 00:15:36,639 Abbiamo un bel problema programma, sai, 442 00:15:36,640 --> 00:15:38,199 è una specie di tradizione di famiglia. 443 00:15:38,200 --> 00:15:39,639 I ragazzi insistono, quindi... 444 00:15:39,640 --> 00:15:41,359 - Non credo che lo faremo, mamma. - Sì, è vero, Sam. 445 00:15:41,360 --> 00:15:43,919 - Devi tenere conto dei bambini, ovviamente. - Yeah Yeah. 446 00:15:43,920 --> 00:15:46,239 - Ma che ne dici se ti facciamo scoppiare? nella fascia oraria 5.00-7.00? 447 00:15:46,240 --> 00:15:49,599 - Mm, sto dicendo di no, Dermot. È un no. -Mmm... 448 00:15:49,600 --> 00:15:51,199 Sto sentendo un forse? 449 00:15:51,200 --> 00:15:54,520 - Non sei - scusa. - Ooh! - È un no difficile. Ciao. 450 00:15:55,640 --> 00:15:57,799 OK, va bene? - Ehm... - E' bloccato. - Sì. - OK. 451 00:15:57,800 --> 00:15:59,879 - E' un po' a la flessibile Wendy, però. 452 00:15:59,880 --> 00:16:02,679 -Oh, giusto. - Pensi che dovremmo sgranocchiarne un po' dal fondo? 453 00:16:02,680 --> 00:16:03,879 - Sì, sì, forse. - Sgranocchiare? 454 00:16:03,880 --> 00:16:05,599 - Con una sega, intendo. - Amy è tornata. 455 00:16:05,600 --> 00:16:05,600 - FANNO IL TIFERO 456 00:16:05,601 --> 00:16:07,319 Oh, ciao! 457 00:16:07,320 --> 00:16:10,279 OK! - OK, accendi solo le luci, le luci sull'albero. 458 00:16:10,280 --> 00:16:12,839 - Diamoci una mossa. Giusto, collegami, Scotty! 459 00:16:12,840 --> 00:16:14,159 Eccoci qui. Va bene. 460 00:16:14,160 --> 00:16:16,399 - Papà, sono tanti alimentazione per una presa. 461 00:16:16,400 --> 00:16:18,319 - Rilassati, nonno! 462 00:16:18,320 --> 00:16:20,079 RISATA 463 00:16:20,080 --> 00:16:21,559 - Ohhh! 464 00:16:21,560 --> 00:16:23,319 Sono così felice che tu sia tornato, Mi manchi così tanto. 465 00:16:23,320 --> 00:16:25,359 - Ciao, Sam. - È stato orribile senza di te! 466 00:16:25,360 --> 00:16:27,559 - Cosa, vero? Oh, Dio. - Grazie per essere andata a prenderla! 467 00:16:27,560 --> 00:16:29,519 - Va tutto bene - L'ho fatto un po' di shopping natalizio 468 00:16:29,520 --> 00:16:32,279 al Boots Stansted mentre aspettavo, quindi... -Va bene! - ...va bene. 469 00:16:32,280 --> 00:16:34,799 Ora, conosci il tuo misurazione dell'interno gamba? 470 00:16:34,800 --> 00:16:36,439 - Che cosa? 471 00:16:36,440 --> 00:16:38,039 - Per il... Per il costume da elfo. 472 00:16:38,040 --> 00:16:39,519 - Per quello? - SÌ! 473 00:16:39,520 --> 00:16:41,999 Il Vichingo ritorna. Skol! 474 00:16:42,000 --> 00:16:43,239 - Oh, ok. 475 00:16:43,240 --> 00:16:44,519 - Skol, sì, sì. - Ciao, papà. 476 00:16:44,520 --> 00:16:45,959 - Sei tornato a casa sano e salvo, allora? 477 00:16:45,960 --> 00:16:47,279 - No, sono ancora a Oslo. 478 00:16:47,280 --> 00:16:48,479 - OK, è fantastico che tu sia a casa. 479 00:16:48,480 --> 00:16:50,799 - Oh, beh, non preoccuparti, Torno il 28. 480 00:16:50,800 --> 00:16:53,279 - Non... non è molto. - Vieni da questa parte, vieni da questa parte. 481 00:16:53,280 --> 00:16:54,759 - Cosa c'è da queste parti? 482 00:16:54,760 --> 00:16:56,639 OK. - OK. 483 00:16:56,640 --> 00:16:57,880 - ENTRAMBI: Ta-da! 484 00:16:59,240 --> 00:17:00,479 - Oh! - Non è finita. 485 00:17:00,480 --> 00:17:01,959 - Ok, giusto. 486 00:17:01,960 --> 00:17:03,919 Quindi eccoci qui. - Uh-eh... 487 00:17:03,920 --> 00:17:05,559 Avanti, allora. - Tre... - Sì. 488 00:17:05,560 --> 00:17:06,959 - TUTTI: due, 489 00:17:06,960 --> 00:17:08,519 uno. 490 00:17:08,520 --> 00:17:09,999 ACCENTO AMERICANO: - Decolla! - Papà! 491 00:17:10,000 --> 00:17:11,599 TIFO 492 00:17:11,600 --> 00:17:13,159 - E'... di buon gusto. -Beh... 493 00:17:13,160 --> 00:17:15,919 - Beh, sì, no, non dovrebbe essere di buon gusto: è Natale. 494 00:17:15,920 --> 00:17:18,479 - Esattamente. - E c'è... Cos'è quello? Guarda, ecco la tua decorazione... 495 00:17:18,480 --> 00:17:21,599 - Oh, Dio. - ...che hai realizzato nel terzo anno. -Oh! - Ho il calendario dell'avvento - 496 00:17:21,600 --> 00:17:22,959 il tuo calendario dell'avvento preferito. 497 00:17:22,960 --> 00:17:24,959 - Oh, io, um... mi piace il... 498 00:17:24,960 --> 00:17:26,399 E'... E' finto gelo? 499 00:17:26,400 --> 00:17:27,719 - Eh? - È... - No. 500 00:17:27,720 --> 00:17:29,479 - Eccoci qua. - Dove? - Eccoti. 501 00:17:29,480 --> 00:17:32,199 - No, sto... sto cercando di non... - Prendi quello. - ..mangia più cioccolata. 502 00:17:32,200 --> 00:17:34,199 - Che cosa? - Ehm... - Beh, è Natale. 503 00:17:34,200 --> 00:17:37,079 - Oh, stai scherzando! - Niente cioccolata? - No, no. - È più uovo! 504 00:17:37,080 --> 00:17:38,319 SAM: -Oh, no. -Aargh! 505 00:17:38,320 --> 00:17:39,839 - Grazie mille per aver fatto questo. 506 00:17:39,840 --> 00:17:42,679 - Il piacere è tutto mio. - Entrambi. - Sì. - Significa tutto per i bambini. 507 00:17:42,680 --> 00:17:44,039 - No, no, davvero. 508 00:17:44,040 --> 00:17:45,119 In qualsiasi momento. 509 00:17:45,120 --> 00:17:48,359 - Beh, immagino che lo facciano solo il giorno di Natale. - Sì. 510 00:17:48,360 --> 00:17:49,999 - Ehi, ehi, ehi, ehi, prima io! 511 00:17:50,000 --> 00:17:51,599 Sono Babbo Natale! - Per l'amor di Dio. 512 00:17:51,600 --> 00:17:53,999 -Va bene, sorridi. - Buon Natale. 513 00:17:54,000 --> 00:17:55,199 Ciao. 514 00:17:55,200 --> 00:17:56,759 Oh, eccoti, Dylan. 515 00:17:56,760 --> 00:17:58,039 Happy Christmas. 516 00:17:58,040 --> 00:17:59,799 - Grazie. -Va bene, allora. 517 00:17:59,800 --> 00:18:02,039 Bene, vediamo chi è... - E questa è Tia. 518 00:18:02,040 --> 00:18:05,239 - Oh, ciao, ragazzina! 519 00:18:05,240 --> 00:18:07,039 Sono Babbo Natale. 520 00:18:07,040 --> 00:18:08,799 - Sì, può vederlo. - Sh. 521 00:18:08,800 --> 00:18:10,599 - E' per... notizie o qualcosa del genere? 522 00:18:10,600 --> 00:18:12,279 - SAM: - Ehm... sì? 523 00:18:12,280 --> 00:18:14,999 - E tu cosa vorresti per Natale? -Un Nintendo Switch. 524 00:18:15,000 --> 00:18:17,159 - Allora preparati rimanere deluso. 525 00:18:17,160 --> 00:18:17,160 - Sbuffa 526 00:18:17,161 --> 00:18:20,079 Ecco qua. 527 00:18:20,080 --> 00:18:22,559 Ah ah! Buon Natale, Tia. 528 00:18:22,560 --> 00:18:24,639 - Quindi questo è Adam. - Giusto. 529 00:18:24,640 --> 00:18:27,479 - E' uno dei bambini più grandi del reparto. - Giusto, va bene. 530 00:18:27,480 --> 00:18:29,439 Oh, oh, oh! Buon... 531 00:18:29,440 --> 00:18:30,839 - Posso solo dire una parola? - O si. 532 00:18:30,840 --> 00:18:33,639 - Dio mio. SAM: - Cosa? 533 00:18:33,640 --> 00:18:35,959 - Uova. - Cosa intendi? 534 00:18:35,960 --> 00:18:38,159 - E' uno degli uova. 535 00:18:38,160 --> 00:18:39,359 - Veramente? 536 00:18:39,360 --> 00:18:41,160 - Ciao. Saluti per aver fatto questo. 537 00:18:42,240 --> 00:18:44,999 - No, nah, va... tutto bene. 538 00:18:45,000 --> 00:18:46,999 Ah, Adamo. 539 00:18:47,000 --> 00:18:49,239 Adamo, Adamo, Adamo. 540 00:18:49,240 --> 00:18:51,519 Strano come sia la vita funziona, non è vero? 541 00:18:51,520 --> 00:18:54,159 Diresti di esserci stato un bravo ragazzo quest'anno, allora? 542 00:18:54,160 --> 00:18:55,919 - Sì. - Veramente? 543 00:18:55,920 --> 00:18:57,359 Ne sei sicuro? 544 00:18:57,360 --> 00:18:58,759 - Sì. Perché? 545 00:18:58,760 --> 00:19:02,519 - Beh, perché papà Il Natale vede tutto, amico, 546 00:19:02,520 --> 00:19:04,839 e so cosa hai fatto. 547 00:19:04,840 --> 00:19:07,279 - Perché sei strano? Fategli semplicemente un regalo. 548 00:19:07,280 --> 00:19:09,759 - Stai fuori da tutto questo, elfo. Solo i bravi bambini ricevono regali. 549 00:19:09,760 --> 00:19:11,599 QED, questo ragazzino non ne riceve uno. 550 00:19:11,600 --> 00:19:13,999 - Di cosa stai parlando? 551 00:19:14,000 --> 00:19:16,359 - Chiedi ad Adam, lo farei, papà. 552 00:19:16,360 --> 00:19:18,399 E' stato cattivo. - Ehm... 553 00:19:18,400 --> 00:19:20,479 - E' sulla lista dei cattivi. 554 00:19:20,480 --> 00:19:22,199 - Sei serio? 555 00:19:22,200 --> 00:19:24,119 - Oh, sì, purtroppo. 556 00:19:24,120 --> 00:19:26,279 ho fatto la mia lista, L'ho controllato due volte, 557 00:19:26,280 --> 00:19:28,879 e tuo figlio lo è diventare terribilmente tozzo. 558 00:19:28,880 --> 00:19:30,639 - È in ospedale, per l'amor di Dio. 559 00:19:30,640 --> 00:19:33,319 - Ok, sì. Per che cosa? - Fa differenza? 560 00:19:33,320 --> 00:19:35,399 - Beh, potrebbe succedere se è brutto. 561 00:19:35,400 --> 00:19:38,119 - Si è rotto la caviglia andando sullo skateboard stamattina. - Grande. 562 00:19:38,120 --> 00:19:39,839 Bene, allora, sicuramente no, allora. 563 00:19:39,840 --> 00:19:41,039 Sicuramente no. 564 00:19:41,040 --> 00:19:43,399 Non sarà così compensare la cattiveria. 565 00:19:43,400 --> 00:19:46,559 In effetti, non ne sono nemmeno sicuro Il servizio sanitario nazionale dovrebbe pagare per questo. 566 00:19:46,560 --> 00:19:48,199 Dipende da te, Adam. 567 00:19:48,200 --> 00:19:50,639 La tua incoscienza è il motivo per cui sei qui. 568 00:19:50,640 --> 00:19:52,079 - Mi scusi. - Sì. 569 00:19:52,080 --> 00:19:54,839 - Scusa, scusami. - SÌ. - Cosa... cosa sta succedendo qui? 570 00:19:54,840 --> 00:19:57,519 Perché questo Babbo Natale davvero di destra... - Di destra?! 571 00:19:57,520 --> 00:19:59,359 - ...interrogando il mio diritto del figlio alle cure 572 00:19:59,360 --> 00:20:01,919 e rifiutarsi di distribuire regali? - Davvero non lo so. Scusa. 573 00:20:01,920 --> 00:20:03,879 - Non scusarti con lui, elfo! - Whoa. 574 00:20:03,880 --> 00:20:06,119 - Ricordati per chi lavori! 575 00:20:06,120 --> 00:20:08,479 Questo piccolo m... ragazzino 576 00:20:08,480 --> 00:20:10,279 hanno dato uova alla nostra casa. 577 00:20:10,280 --> 00:20:12,679 - Che cosa?! No, mai! - Sì, l'hai fatto. 578 00:20:12,680 --> 00:20:14,679 - Fagli semplicemente un regalo! - Non c'è modo! 579 00:20:14,680 --> 00:20:17,039 Giù le mani dal mio sacco! - Papà, fagli un regalo! - No, solo... 580 00:20:17,040 --> 00:20:19,199 Lascialo fuori! Oh! Lascialo fuori! - Possiamo avere aiuto, per favore? 581 00:20:19,200 --> 00:20:20,959 - Lascialo fuori! - Grazie. - Dio mio! - OH! 582 00:20:20,960 --> 00:20:22,559 LA RAGAZZA URLA 583 00:20:22,560 --> 00:20:24,600 -Mamma! Cosa è successo a Babbo Natale?! 584 00:20:25,680 --> 00:20:28,559 - Fagli semplicemente un regalo! - No, proprio no! Argh! 585 00:20:28,560 --> 00:20:32,159 - Aah, papà, mi ha colpito alla caviglia! - No, io... - Oh, mio ​​Dio! - Non ho... 586 00:20:32,160 --> 00:20:34,080 Uff... - Tu prugna. 587 00:20:35,120 --> 00:20:36,999 Va tutto bene, sono qui. - Elfo! 588 00:20:37,000 --> 00:20:39,639 - Mm-hm. - Sì, era su tutte le finestre, era sui mattoni. 589 00:20:39,640 --> 00:20:42,759 Voglio dire, era proprio così tanto uovo! Onestamente, fai... 590 00:20:42,760 --> 00:20:45,479 - Sì, non ne hai rotto nessuno costole, sono solo ammaccate, 591 00:20:45,480 --> 00:20:48,399 quindi, ehm, puoi tornare a casa. -Oh, giusto. Uff! 592 00:20:48,400 --> 00:20:49,799 - Grazie a Dio per il vestito grasso. 593 00:20:49,800 --> 00:20:51,519 - Non indosso nemmeno... 594 00:20:51,520 --> 00:20:53,439 OK, sì, fantastico, grazie per tutto il tuo aiuto, Amy! 595 00:20:53,440 --> 00:20:53,440 BUSSA ALLA PORTA 596 00:20:53,441 --> 00:20:54,559 - Entra! 597 00:20:54,560 --> 00:20:57,119 - OH! Oh, mio ​​Dio, eccoti, Paul! - Oh, va bene, tesoro, sto bene. 598 00:20:57,120 --> 00:20:59,239 - Dio, stavo aspettando parcheggio per quasi un'ora. 599 00:20:59,240 --> 00:21:01,039 -Oh, giusto. - OK. - Voglio dire, stavo pensando 600 00:21:01,040 --> 00:21:02,479 lo eri effettivamente preoccupato per me. 601 00:21:02,480 --> 00:21:04,439 - Possiamo andare, per favore? Velocemente. Dovremmo mangiare alle 16.00. 602 00:21:04,440 --> 00:21:07,399 Spero che tua madre abbia messo il tacchino nel forno. - Va bene! Va bene! 603 00:21:07,400 --> 00:21:08,519 - Grazie. - Uffa... 604 00:21:08,520 --> 00:21:11,040 Oh, scusa, dottore, intanto Sono qui, ehm... 605 00:21:12,040 --> 00:21:15,279 ..sarebbe possibile fare un rapido esame della prostata? 606 00:21:15,280 --> 00:21:18,719 Ehm, solo che sto facendo pipì a raffiche piuttosto brevi. 607 00:21:18,720 --> 00:21:20,920 Tipo, tsst... tsst... tsst... 608 00:21:22,480 --> 00:21:24,479 - No. - Grazie mille. - OK. Buon Natale. 609 00:21:24,480 --> 00:21:25,639 - Sì, arrivederci. 610 00:21:25,640 --> 00:21:27,919 -Oh! Si parte. Natale! 611 00:21:27,920 --> 00:21:29,319 - Ciao, Sue! Siamo tornati! 612 00:21:29,320 --> 00:21:33,519 Scusate il ritardo, è entrato Paul una rissa nel reparto pediatrico. 613 00:21:33,520 --> 00:21:35,039 - Con un genitore, non con un bambino! 614 00:21:35,040 --> 00:21:36,599 - Perché non ci sono luci accese? - Cosa, davvero? 615 00:21:36,600 --> 00:21:38,999 - Quando hai messo la verdura? e ci hai messo il tacchino? 616 00:21:39,000 --> 00:21:40,559 Per favore, dimmi tu inseriscilo, Sue. 617 00:21:40,560 --> 00:21:42,079 - SÌ! Sì, non preoccuparti. 618 00:21:42,080 --> 00:21:43,959 L'ho inserito alle 12. - Oh, fantastico, ok. 619 00:21:43,960 --> 00:21:46,839 Amy, puoi mettere Hey Mr Christmas sullo stereo, per favore? - Bene. 620 00:21:46,840 --> 00:21:47,999 - Dov'è Robin? 621 00:21:48,000 --> 00:21:51,159 - OH! - Robin? Robin? - E' qui, amore. - Oh, cos'è, ehm...? Ehm... 622 00:21:51,160 --> 00:21:53,559 - Penso che sia fermo FaceTiming Cheryl... 623 00:21:53,560 --> 00:21:54,919 - Ciliegia! Non riesco a vedere! 624 00:21:54,920 --> 00:21:57,439 Penso che Ian abbia messo una tazza davanti alla telecamera. 625 00:21:57,440 --> 00:21:58,519 Chez! - Andiamo, Amy. 626 00:21:58,520 --> 00:22:00,839 Metti su Hey Mr Christmas, per favore! Ora! - Sono! 627 00:22:00,840 --> 00:22:03,159 - No, lo sta facendo apposta, tesoro! 628 00:22:03,160 --> 00:22:05,239 Lui è... Aspetta, dov'è andato? 629 00:22:05,240 --> 00:22:06,679 È di nuovo nel punto cieco? 630 00:22:06,680 --> 00:22:08,959 Puoi far uscire quel ragazzo? l'angolo cieco, per favore? Ian! 631 00:22:08,960 --> 00:22:11,399 - Oh, lo stereo non si accende... 632 00:22:11,400 --> 00:22:12,959 - Mamma, è saltata la corrente? 633 00:22:12,960 --> 00:22:14,919 - Che cosa? - Oh no! 634 00:22:14,920 --> 00:22:17,639 - OH! Forse! 635 00:22:17,640 --> 00:22:20,279 C'è stato uno schiocco, in realtà, subito dopo che te ne sei andato. 636 00:22:20,280 --> 00:22:23,039 - Un cosa? Un pop? - Fa la donnola. Sì. 637 00:22:23,040 --> 00:22:25,759 Pensavo fosse il mio fianco che era andato di nuovo - 638 00:22:25,760 --> 00:22:27,720 ma non lo era, va bene, guarda! 639 00:22:28,840 --> 00:22:30,919 - OK. OK... - Guarda quello! 640 00:22:30,920 --> 00:22:33,320 - Oh, puoi fermarti? piegarti, per favore, Sue? 641 00:22:34,360 --> 00:22:35,799 Oh... -Oh! 642 00:22:35,800 --> 00:22:38,240 - Oh no! - Oh, Rachele! - No. 643 00:22:41,680 --> 00:22:43,479 - Potrebbe bastare ancora un paio di minuti. 644 00:22:43,480 --> 00:22:44,679 - Sì, proprio così morbido come la merda, quello. 645 00:22:44,680 --> 00:22:45,839 - OK. Questo è bene, va bene così. 646 00:22:45,840 --> 00:22:48,319 Faremo bollire solo la verdura sul gas e poi possiamo... 647 00:22:48,320 --> 00:22:49,679 - Fai bollire un tacchino in meno di un'ora? 648 00:22:49,680 --> 00:22:51,839 - Sì. - Non è un piano cottura a gas, mamma. Anche quello è elettrico. 649 00:22:51,840 --> 00:22:54,039 - Davvero? Sì. Beh, puoi basta accendere la corrente elettrica 650 00:22:54,040 --> 00:22:57,479 riaccenditi allora, per favore, Paul? - Ehm, non di proposito, no. 651 00:22:57,480 --> 00:22:58,919 Non ho idea di cosa sto facendo. 652 00:22:58,920 --> 00:23:01,519 Oltre a premere qualche interruttore, Sono assolutamente inutile. 653 00:23:01,520 --> 00:23:03,079 - Beh, dai un'occhiata a qualcuno più interruttori, allora! 654 00:23:03,080 --> 00:23:05,639 - Sto sfogliando come a dannato idiota qui! 655 00:23:05,640 --> 00:23:07,799 No, qualcosa deve si sono accorciati. 656 00:23:07,800 --> 00:23:09,679 È questa la parola? - Non lo è. - No. 657 00:23:09,680 --> 00:23:11,639 Abbiamo qualcos'altro? possiamo cucinare un tacchino? 658 00:23:11,640 --> 00:23:14,559 - Beh, no, perché tua madre si è rifiutata comprami un Big Green Egg per Natale. 659 00:23:14,560 --> 00:23:16,199 - Oh, chiudi quella tua grossa faccia verde! 660 00:23:16,200 --> 00:23:18,839 Non sapevamo che il potere fosse stiamo per tagliare, vero? 661 00:23:18,840 --> 00:23:20,719 - Ne ho detto diversi volte che potrebbe. 662 00:23:20,720 --> 00:23:22,519 - Lo so! Potremmo cucinatelo a casa di mamma! 663 00:23:22,520 --> 00:23:24,599 - OH! NO! Ho spento l'Aga 664 00:23:24,600 --> 00:23:27,399 e ci vorranno anni per che faccia di nuovo caldo. 665 00:23:27,400 --> 00:23:30,279 - Onestamente non potrei odiarlo vecchia Aga, se ci provassi non ce ne sarebbero più! 666 00:23:30,280 --> 00:23:31,399 - Dermot! 667 00:23:31,400 --> 00:23:32,719 - Che cosa? Chi è quello? 668 00:23:32,720 --> 00:23:35,599 - Dermot! Sta cucinando Pranzo di Natale al drop-in! 669 00:23:35,600 --> 00:23:37,759 Potremmo semplicemente chiedere di mettere la nostra roba nel forno lì! 670 00:23:37,760 --> 00:23:39,279 - Ehm, davvero? - Sì! 671 00:23:39,280 --> 00:23:42,199 Giusto, vai. Via! Via! Via! - Sì, va bene! - Vai, vai, Sue, vai... - Va bene! 672 00:23:42,200 --> 00:23:43,959 - Paolo! - Sì, sì, dovevo mettermi la barba! 673 00:23:43,960 --> 00:23:45,999 - Oh, no, non l'hai fatto! - Nel caso qualche bambino lo vedesse! 674 00:23:46,000 --> 00:23:48,839 Non voglio mandare in frantumi l'illusione, vero? - Oh, Dio. Velocemente! Velocemente! 675 00:23:48,840 --> 00:23:50,279 Questo è tutto, Sue! Andiamo... 676 00:23:50,280 --> 00:23:51,599 - Sono alla massima velocità. 677 00:23:51,600 --> 00:23:52,799 - Non far cadere il tacchino! 678 00:23:52,800 --> 00:23:55,599 - Beh, ovviamente è così lo scopo! Voglio dire... 679 00:23:55,600 --> 00:23:57,080 -Va bene. Ho la porta. 680 00:23:58,360 --> 00:24:01,079 - Buon Natale! Buon Natale... - Oh, Dermot, ciao. 681 00:24:01,080 --> 00:24:03,919 Dermot, ciao. Mi dispiace disturbarla. - Rachele! 682 00:24:03,920 --> 00:24:06,879 - Ciao! - Dio mio! Sei qui! - Ci stavamo chiedendo... 683 00:24:06,880 --> 00:24:08,559 Io... beh, no, no, no, non così. 684 00:24:08,560 --> 00:24:11,199 - Oh, no, sapevo che ci avresti aiutato! -No... 685 00:24:11,200 --> 00:24:13,479 - Oh, Sue aveva ragione su di te, Rachel... -Oh... 686 00:24:13,480 --> 00:24:16,119 - ..sei una persona davvero meravigliosa. - Oh, beh, non lo sono, 687 00:24:16,120 --> 00:24:19,599 Voglio dire, non lo sono, davvero. - Sì. - Non lo sono, no. - Lo è, lo è davvero. 688 00:24:19,600 --> 00:24:23,079 - Non sono... non sono qui per fare volontariato... - Oh mio Dio! 689 00:24:23,080 --> 00:24:24,799 Crisi scongiurata, Peter! 690 00:24:24,800 --> 00:24:26,119 - LUI RIDE 691 00:24:26,120 --> 00:24:28,359 - Rachel ha portato un altro tacchino! - Sì, ma... 692 00:24:28,360 --> 00:24:30,439 - Pensavamo di sì finirà, vedi. 693 00:24:30,440 --> 00:24:33,239 Oh, e hai portato la verdura! 694 00:24:33,240 --> 00:24:36,799 Oh, mio Signore, questo è assolutamente... - Beh, no, scusa... 695 00:24:36,800 --> 00:24:40,159 - Dio ti benedica. - Grazie. - Benedici il tuo grande cuore gentile. 696 00:24:40,160 --> 00:24:43,119 - Ah... - Questo è il Natale! - Ebbene sì. 697 00:24:43,120 --> 00:24:44,359 Mm, beh, lo so, lo è 698 00:24:44,360 --> 00:24:47,239 ma in realtà non è quello che vogliamo... - Giusto, forza, tutti insieme! 699 00:24:47,240 --> 00:24:50,479 Un grande applauso per Rachel e la sua sensazionale famiglia! 700 00:24:50,480 --> 00:24:54,079 - Oh, no... Grazie mille molto. Buon Natale. 701 00:24:54,080 --> 00:24:57,879 - Ehm, no, Dermot, Dermot, possiamo mangiare anche qui, per favore? 702 00:24:57,880 --> 00:25:00,279 - Oh, no, no... - Con tutti? - No, no, no, no. 703 00:25:00,280 --> 00:25:01,799 Mi dispiace, no. 704 00:25:01,800 --> 00:25:04,279 Questo è solo per le persone che non possono cucinare da soli. 705 00:25:04,280 --> 00:25:06,639 - Giusto, lo facciamo adesso qualificarsi per quello. 706 00:25:06,640 --> 00:25:08,399 - Adesso lo prendo quel delizioso tacchino. 707 00:25:08,400 --> 00:25:10,599 - No, in realtà lo sono scusa, Dermot. No. 708 00:25:10,600 --> 00:25:12,639 Quello è... - So che non lo fai per essere lodato. 709 00:25:12,640 --> 00:25:15,159 - No, quello è... quello non è per questo che siamo venuti. 710 00:25:15,160 --> 00:25:17,719 - Oh, ti ho messo in imbarazzo! - No. - Agh! Sciocco! - No. 711 00:25:17,720 --> 00:25:20,919 No, no, no. - Sul serio, la tua umiltà è assolutamente... 712 00:25:20,920 --> 00:25:22,240 - ASCOLTAMI! 713 00:25:24,000 --> 00:25:28,280 Smetti di parlare e ascolta per me, chiacchierone... amico! 714 00:25:31,040 --> 00:25:34,399 Oggi è stata una incidente automobilistico assoluto 715 00:25:34,400 --> 00:25:36,719 e ho sudato sangue 716 00:25:36,720 --> 00:25:39,479 cercando di dare ai bambini il tipo dei Natali che hanno trascorso crescendo, 717 00:25:39,480 --> 00:25:40,760 e a loro non importa nemmeno... 718 00:25:42,280 --> 00:25:45,719 ..o lo vuoi, perché sono praticamente adulti adesso, 719 00:25:45,720 --> 00:25:48,999 e, ehm, l'abbiamo fatto non ho impianto elettrico, 720 00:25:49,000 --> 00:25:51,639 quindi non possiamo cucinare nulla! 721 00:25:51,640 --> 00:25:53,799 Ehm, ecco perché siamo qui. 722 00:25:53,800 --> 00:25:55,199 Non perché sono una brava persona - 723 00:25:55,200 --> 00:25:58,200 che, sai, Io sono, penso... 724 00:25:59,280 --> 00:26:00,919 ..a volte... 725 00:26:00,920 --> 00:26:02,239 Sì? - Io... ti amo, tesoro. 726 00:26:02,240 --> 00:26:04,280 - E - ma, in realtà, siamo qui solo per... 727 00:26:06,040 --> 00:26:07,879 ..per utilizzare il vostro forno. 728 00:26:07,880 --> 00:26:09,319 - Sì. - Per favore. 729 00:26:09,320 --> 00:26:10,999 - Se è così... 730 00:26:11,000 --> 00:26:12,400 - Mi dispiace. 731 00:26:14,280 --> 00:26:16,839 -Certo, Rachel. 732 00:26:16,840 --> 00:26:20,319 Il mio forno, il mio forno. -Oh, Dermot! 733 00:26:20,320 --> 00:26:21,639 - Grazie, Dermot! - Sorprendente. 734 00:26:21,640 --> 00:26:23,799 Saluti! - Sarei felice di aiutarti, ovviamente! 735 00:26:23,800 --> 00:26:27,199 - Oh mio Dio, Dermot! - Bacio. Dai. - Dermot, grazie mille! 736 00:26:27,200 --> 00:26:29,439 - Bacio di Natale. - Mwah! Mwah! 737 00:26:29,440 --> 00:26:30,679 Va bene, posso solo dire: 738 00:26:30,680 --> 00:26:33,479 il tuo costume da Babbo Natale è decisamente migliore di quello di Paul. -Oh... 739 00:26:33,480 --> 00:26:36,039 non mi dispiace... - Il tuo ha anche una parrucca. 740 00:26:36,040 --> 00:26:37,320 - Che cosa?! 741 00:26:39,440 --> 00:26:42,599 - Ehm, come nel caso di Babbo Natale parrucca, non l'altra, la... 742 00:26:42,600 --> 00:26:43,759 - L'altro? 743 00:26:43,760 --> 00:26:45,039 - Cioè, io... 744 00:26:45,040 --> 00:26:46,639 Voglio dire... 745 00:26:46,640 --> 00:26:47,919 sono così... 746 00:26:47,920 --> 00:26:50,279 Mi dispiace così tanto, Dermot. 747 00:26:50,280 --> 00:26:53,279 Mi dispiace tanto, Dermot, Non volevo... 748 00:26:53,280 --> 00:26:57,200 È davvero a-a-a fantastico, molto convincente... 749 00:26:59,000 --> 00:27:00,759 ..parrucca. Voglio dire, lo è è, è anche una parrucca? 750 00:27:00,760 --> 00:27:02,119 - Sistema capillare. 751 00:27:02,120 --> 00:27:04,799 E' un sistema capillare. 752 00:27:04,800 --> 00:27:07,199 E ti ringrazierei per non averlo fatto attirando l'attenzione su di esso, per favore. 753 00:27:07,200 --> 00:27:09,000 - Sì, naturalmente. Mi dispiace tanto. 754 00:27:14,280 --> 00:27:15,999 È ancora corretto utilizzare il forno? 755 00:27:16,000 --> 00:27:17,799 - Beh, non adesso, no! - OK. 756 00:27:17,800 --> 00:27:18,879 - Donna orribile! 757 00:27:18,880 --> 00:27:21,559 - Va bene. Tieni il tuo impianto capillare! 758 00:27:21,560 --> 00:27:22,919 - Mamma! 759 00:27:22,920 --> 00:27:24,120 - Oh, geniale. 760 00:27:25,120 --> 00:27:26,319 - Oh, fantastico. 761 00:27:26,320 --> 00:27:28,240 Allora... e adesso? 762 00:27:29,600 --> 00:27:30,999 - So dove potremmo andare. 763 00:27:31,000 --> 00:27:33,639 Vai avanti! - Entra! - Vai avanti, papà! - Ha le gambe! 764 00:27:33,640 --> 00:27:35,039 - Oh, sì, papà! 765 00:27:35,040 --> 00:27:37,959 - OH! - Sì! Prendilo e fai festa! 766 00:27:37,960 --> 00:27:40,759 - Non conta quando lo sei usando la rampa del telaio Zimmer. 767 00:27:40,760 --> 00:27:42,439 - Sì, solo quello perché non posso chinarmi 768 00:27:42,440 --> 00:27:45,439 dopo aver ricevuto un pugno nello stomaco, Amy! - Non può chinarsi. - Giusto! - È dovuto a... 769 00:27:45,440 --> 00:27:48,879 - Ben fatto! È stato fantastico. - OH! È arrivato il pranzo di Natale a tutti! 770 00:27:48,880 --> 00:27:50,639 - OK! - Sto morendo di fame! 771 00:27:50,640 --> 00:27:53,119 - Sì, telecamera abbassata, per favore, Sam, è Natale. 772 00:27:53,120 --> 00:27:55,159 Dai! - Oh, grazie, Paul. - E tu, Robin - 773 00:27:55,160 --> 00:27:58,319 non puoi passare tutto il giorno di Natale spiare Cherry e Ian, sicuramente. 774 00:27:58,320 --> 00:27:59,879 - Avevo intenzione di, ad essere onesti. OK. 775 00:27:59,880 --> 00:28:02,599 - Mmm! Dio, è così meglio di un arrosto, vero? 776 00:28:02,600 --> 00:28:03,839 - Ci stavo proprio pensando. 777 00:28:03,840 --> 00:28:06,319 Niente germogli! - Abbastanza carino. - Entra nella mia bocca. 778 00:28:06,320 --> 00:28:08,399 - OK, vorrei proporre un brindisi, in realtà. 779 00:28:08,400 --> 00:28:10,959 - Oh mio Dio, mamma! E' Ehi Signor Natale di Showaddywaddy! 780 00:28:10,960 --> 00:28:12,839 ? ..mas... ? - NO! 781 00:28:12,840 --> 00:28:14,559 - ? Noi... ? SÌ! 782 00:28:14,560 --> 00:28:16,519 - TUTTO: ? Speriamo ti stai divertendo...? 783 00:28:16,520 --> 00:28:18,159 - Oh mio Dio, io non posso crederci! 784 00:28:18,160 --> 00:28:19,919 In realtà non ci posso credere. 785 00:28:19,920 --> 00:28:25,919 - ? Ehi, signor Natale...? 786 00:28:25,920 --> 00:28:29,919 - Sì, papà! - ? Natale, arriviamo... ? 787 00:28:29,920 --> 00:28:33,479 - Ah, ti amo. Buon Natale. - Buon Natale! 788 00:28:33,480 --> 00:28:35,999 Sai cosa? È davvero Davvero natalizio, mamma... 789 00:28:36,000 --> 00:28:38,239 - Sì. - ...una festa al bowling. - E' perfetto. Buona idea, Sam! 790 00:28:38,240 --> 00:28:40,799 - Dovremmo venire qui ogni anno! - Beh, no, ovviamente no. - NO. 791 00:28:40,800 --> 00:28:44,399 ? Carol canta, le campane suonano 792 00:28:44,400 --> 00:28:47,399 ? Babbo Natale arriva stasera 793 00:28:47,400 --> 00:28:53,400 ? Ehi, signor Natale 794 00:28:54,520 --> 00:29:00,520 ? Speriamo che ti stia divertendo 795 00:29:01,280 --> 00:29:06,560 ? Ehi, signor Natale...? 796 00:29:06,610 --> 00:29:11,160 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0